Hmm … bad headline?
As far as I know, and this is backed up by a dictionary I just used, the word cosmonaut can only be used to mean a Russian or Soviet astronaut.
From United Press International:
Korean cosmonaut shares culture in space
Maybe the editor is confusing North and South Korea?